Pasti ada mantra yang bisa ku baca untuk memperbaiki semua ini.
Kau harus menguburnya...
Di bawah tempat asal mula kekacauan ini.
Ahh!!
Tetaplah bernafas, OK?
Aku telah lama mendambakan...
Untuk dekat denganmu?
Hallo di sana!
Hallo.
Apa kalian sepasang kekasih atau...?
Tidak, dia sudah punya pacar.
Amanda, apa yang telah terjadi?
Tanganmu...
Menumbuhkan kembaran dirimu.
Mencariku?
Saatnya untuk... Saatnya untuk...
Mati! Mati!
Apa yang...?
Sedang terjadi?
Sialan!
Astaga!
Dua Ash?
Tenang nak...
Tidak perlu memakai senjata di sini.
Ya, ya, jangan menembak orang yang salah, bego!
Oh, dia berpura pura menjadi diriku!
Orang inilah yang telah membunuh Fisher.
Ayolah, tembak dia!
Bukan aku!
Dialah yang telah membunuh Fisher. Tembak dia!
Tentu saja dia bilang begitu...
Dialah pembunuhnya!
Pablo, amigo...
Bunuh pria itu, dan akan kuberi kau...
sebuah Pinata, atau apapun...
Sindiran rasis?
Sindirannya lemah.
Hey hey, Akupun seorang rasis juga.
Cewe cewe asia membuatku tergoda,
Tidak seperti penipu yang satu ini...
Aku tahu rahasia masa lalumu...
Rahasia yang hanya kau beritahu padaku.
Pablo, saat umurmu 9 tahun...
Teman setiamu adalah seekor kucing.
"Si Empus yang galak"
Semua orang bisa menebaknya!
Kelly, ketika kau masih Sekolah Menengah...
Kau bilang padaku, kau ketahuan...
Mengotori kaca jendela sebuah gereja...
Tanpa sengaja.
Lalu kau menonjok seorang biarawati di wajahnya.
Ha-ha.
Reaksi Dia berlebihan tentang kaca kotornya...
Dan dialah yang pertama memukulku.
Baiklah, kalau begitu tembak saja kita berdua.
Apa?
Yah, itu satu satunya cara.
Dengan begitu, si penipu ini mati....
Dan aku tidak perlu berurusan dengan semua ini lagi...
Ho, ho, ho.
Ayolah.
Baiklah.
Oh, oh, tidak, tidak, tidak!
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
OK, bagaimana kalian tahu ini benar benar diriku?
Pertama kau rasis...
Kecuali pada orang asia.
Seperti apakah aku?
Semuanya tersirat dari gerakanku,
Dari tangan kecil ini.
Juga kau mengambil keputusan tanpa pikir panjang...
Benar benar sifat Ash yang asli.
Apa? Ayolah...
Satu satunya orang yang paling kau utamakan...
Dan dibela mati-matian, adalah dirimu sendiri.
Yaa, karena aku sangat penting bagi diriku sendiri.
Yeah, Berarti kami membunuh orang yang tepat.
Padahal aku asal tembak saja.
Mungkin, akan kuserahkan kehidupanku padanya.
Ya Tuhan, padahal kami bisa menjadi pasangan yang cocok.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tangan asliku...
kembali dengan menumbuhkan aku yang lain.
Tragedi yang sama, Waktunya yang beda.
Aku sudah merasa cocok dengan Amanda.
Lalu tragedi kembali datang.
Gara gara buku sialan itu!
Ngomong ngomong...
Kaulah penyebabnya dengan membaca buku itu...
Ngomong ngomong Kelly...
Jika kau hidup di masa lalu, efeknya mempengaruhi masa depan.
Buku ini memiliki kekuatan yang aneh...
Segera dia akan kukubur. Lebih baik begitu.
Kita harus membereskan mayat mayat ini dulu.
Kita tidak siap untuk melawan deadite seseksi dan secantik itu.
Kubilang begitu sebagai tanda penghormatanku padanya.
Baiklah, yang jahat dulu, sebelum yang cantik.
Hello!
Aw, sial!
Kita kedatangan tamu.
Para Pecinta Alam datang kemari.
Hello?
Ah, hey.
Ah, apa yang kalian lakukan di sini?
Brad kehilangan arah.
Bukan salahku.
Eh, pohon pohon itu...
Seperti menghilangkan jejak...
Dan membuat kami tersesat...
Bisakah kami beristirahat di sini?
Di kabin kecil ini?
Tidak, tiga orang saja sudah penuh...
Kamipun sudah berdesak desakan.
Ditambah banyaknya mayat mayat di sini
Mayat bangkai hewan.
Betul, karena kami...
Kami dokter hewan.
Kami spesialis Dokter bedah hewan.
Aku hanya pemburu.
Intinya, tak ada cukup ruang di dalam.
Jadi kalian harus mencari tempat istirahat yang lain.
Tapi, tapi, bisakah kami...
Berkemah di halamannya?
Bisa permisi dulu sebentar?
- Kita ijinkan saja. - Dengar, tidak mungkin...
...mereka diijinkan bermalam di sini.
Nanti mereka akan kerasukan...
dan akan muncul rentetan kereta...
Tujuan kota Bunuh-pati.
Melewati kota Potong-sari dan Kota Suka-Mati
Bagus.
Kupikir kau akan menyukainya.
Oh, hey, maaf mengganggu percakapan kalian.
Tapi kita tidak bisa mengusir mereka kembali ke hutan.
Siapa yang tahu apa yang ada di luar sana?
Jelas jelas lebih aman di sana daripada di sini.
Kau pasti mengkhawatirkan cewek itu kan?
Mereka punya senapan dan gergaji...
Ya, aku kuatir.
Namanya Heather, dan dia unyu unyu.
Aku tak tahu banyak tentang dia
Itu yang harus kau cari tahu.
Baiklah, dengar...
Kalian berdua antar mereka ke Gedung Kelestarian hutan...
Astaga, Jalan kemana?
Ada jalan setapak di belakang kabin,
Pergilah ke pemukiman penduduk,
Lalu kembalilah kemari, karena aku membutuhkan kalian.
Sementara itu...
Aku harus memotong motong sesuatu.
Semoga beruntung.
Jadi...
...Ada perubahan rencana.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Senang kalian bisa mengantar kami keluar dari hutan ini.
Oh ya, Apapun agar bisa keluar dari...
Rumah penuh bangkai binatang kan?
Dengar, aku tahu kalian bukan pemburu...
Ataupun dokter hewan.
Terlihat tidak cocok.
Apa yang kalian lakukan?
Apa?
Uh, kami akan mengantar kalian ke gedung Kelestarian Hutan.
OK, baiklah kalau itu rahasia, Kau tahu?
Andai kau tidak punya pacar...
Aku akan bersedia bersamamu.
Whoa.
Apa maksudnya "punya pacar"?
Aku dengar kau sudah punya "seseorang".
Dengar dari siapa?
Dari dia.
Betulkah?
Aku tidak yakin.
- Kau baik baik saja? - Ya.
Memotong kembaran jahatku...
Suatu hari pasti akan terasa aneh.
♪ Just the two of us ♪
♪ We can make it if we try ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ Building castles in the sky ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ You and I ♪♪
Mungkin aku harus memajangnya di dinding.
Ash...
Ash!
Sialan.
Menguburku adalah sebuah kesalahan.
Tidak.
Tidak, kita tidak boleh saling bicara!
Kau harus gunakan aku.
Tidak, aku sudah membuat kekhilafan itu...
Membuat hidupku hancur!
Karena kau berusaha melawanku.
Berhenti melawan.
Akuilah, kau pun bukan orang yang baik.
Cerdaslah sekali saja.
Gunakan aku.
Tidak.
Omong kosong.
Ash, kalau kau menguburku, Kau akan kehilangan kekuatanmu.
dan kembali menjadi karyawan penjaga toko.
- Tidak! - Ya!
Tidak, bukan aku.
Aku bertanggung jawab...
Untuk apa?
Berkeluarga?
Menjadi presiden? Menjadi kaya?
Mustahil bisa terjadi!
Akulah yang membuatmu spesial.
Ya.. ya.. ya..
Permainan berakhir, Shakespeare.
Amanda, maafkan untuk apa yang akan kulakukan...
Aku berjanji, akan menghargaimu...
Saat aku harus memotong mayatmu.
Mungkin sedikit mengintip untuk terakhir kalinya...
Sial!
Amanda?!
Kau tahu?
Aku menyukai hutan berkabut.
Begitu bersinar.
Ya, siang dan malam.
Pasti ada yang indah di dalam sini...
Walau sangat susah bagi seseorang untuk menyadarinya.
Hey, aku menyarankan pergi ke danau Havasu, kan?
Begini, Heather bilang, aku sudah punya pacar?
Itu aneh.
Yah.
Dia bilang, kau yang bilang.
Memang.
- Mengapa? - Aku rasa dia...
Tidak pantas untukmu.
Apa yang salah dengannya?
Ayolah, apa kau tak tahu, segila apa cewek labil nantinya...
Ya, aku pernah melihatnya.
Dengar, Pablo, maafkan aku, OK?
Tapi bukan ide bagus untuk terlibat asmara...
dengan seseorang sekarang.
Apa, kenapa?
Karena kemungkinan hidup sangat kecil di sini...
Dan aku tidak mau berurusan dengan akibatnya...
Dan harusnya kau juga.
Bukan itu yang aku harap.
Awas! Hati hati! Mundur!
Apa itu? Apa itu?
Itu hanya...
Rakun.
Teman, teman....
Apa apaan ini?
Kau tahu, ini bisa dimakan.
Aku tak pernah mendengarnya.
Oh, yeah.
Rasanya sangat gurih kalau dipresto.
Ah, sebaiknya kita lanjutkan perjalanan.
Ayolah.
Wow, wow, wow!
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Bisakah dilihat dulu sebelum menembak hah?
Menyingkirlah, Brad.
Permisi, tapi suamiku bekerja di kehutanan.
Dan kurasa kalian harus mendengarkannya.
Dia harus menyingkir dari pepohonan itu.
Mengapa? Agar kau bisa menembak hewan tak berdosa lainnya?
Hallo, pengecut!
Ash harusnya sudah memotong motongmu!
Dia tidak bisa diandalkan.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Oh, sial, sial!
Oh!
Ya Tuhan!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Tembak dia!
Bunuh dia!
Kenapa, apa karena Ash yang menyuruhmu?
Oh Tuhan.
"Halo, Aku Pablo."
"Aku laksanakan apapun yang Ash perintahkan!"
"Ooh, ooh, ooh, hai, aku Kelly!"
"Aku lakukan apapun yang Ash"
"perintahkan padaku"
"Halo Kelly,"
"Apa kau mencintaiku?"
"Karena aku mencintaimu!"
"Aku cinta, aku cinta, aku cinta!"
"Aku cinta, aku cinta!"
Tutup mulutmu!
Diam!
Singkirkan ini!
Tidak! Ah!
Kau selanjutnya, cantik!
Jangan sentuh dia!
Sebelum kau mati, aku mau bilang...
Tidak ada yang namanya Surga.
Akan ku sayat kulit ini dari wajah cantikmu!
Lepaskan dia!
Oh!
Saatnya kesetianmu pada Ash mendapat bayarannya.
Kau!
Amanda...
Ruby.
Ash lakukan ini padaku.
Jangan percaya dia!
Dia berbohong!
Katakan yang sebenarnya...
Sebenarnya...
Kita bisa bersama lagi kalau kau mau...
Aku suka itu.
Tapi belum waktunya.
Aaaaaaaaaaaargh!!!!!
Aaaaw!
Apa kau harus teriak begitu?
Dasar manja.
Siapa dia?
Uh, Kakiku... kakiku...
Hampir selesai.
Aku pasti bermimpi, Ini tidak mungkin terjadi.
Aku juga berharap demikian.
Sebaiknya beritahu tuan puteri untuk hentikan tangisannya.
Dongeng ini akan lebih berdarah darah...
Oh Tuhan, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tak apa
Dengar, kita harus memotong mereka...
Atau mereka akan kembali dan keadaan jadi lebih buruk.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Percayalah...
Semua akan lebih buruk dari ini.
Jadi, siapakah kau, dan apa yang kau mau dari Ash?
Aku akan menghentikannya.
...mengubah orang orang menjadi monster.
Apa yang kau bicarakan?
Ash tidak mengubah siapapun jadi monster.
Dia malah membasminya.
Yeah, dia satu satunya...
Yang melawannya.
Dan aku juga.
Aku membasmi mereka sepanjang waktu.
Oh, yeah. Dia membasmi mereka, pastinya.
Dia masih memiliki buku itu kan?
Necronomicon?
Karena kalian sudah tahu itu...
Buku itulah sumber...
...semua masalah ini.
Uh dengar...
Amanda temanku juga.
Tak masalah apa yang Ash lakukan sekarang...
Selama buku itu masih ada padanya...
Tumpukan mayat...
Akan terus di belakangnya.
Antarkan aku padanya.
- Wow! - Apa yang kau lakukan...
Di tanah milikku?
Dan dimana buku yang kau curi dari keluargaku?
Tenang, "Nancy Drew"
Apa yang kalian lakukan, menjual tiket masuk?
Dia anak kandung pemilik kabin,
Dan dia menyelamatkan kami dari Fisher.
Sebenarnya, bukan kami semua.
OK
Baiklah.
Pertama, ini buku milikku...
selama 30 tahun.
Kedua, aku berada di tempatmu...
'karena aku di sini untuk menyelamatkan dunia semesta.'
Kau tahu apa yang aku lakukan selama 30 tahun belakangan?
Membersihkan kekacauan yang kau ciptakan, agar tak menghancurkan..
...Dunia semesta...
Dan apa andilmu beberapa tahun belakangan?
menciptakan tangan gergaji?
Selamat!
Kau tahu, ini lebih berat dari yang terlihat.
Coba sebut nama orang yang kau kenal...
Yang juga memiliki lengan gergaji seperti ini.
Diamlah.
Kau membawa The Necronomicon,
Dan kau harus menyerahkannya padaku.
- Dimana kau simpan? - Bukan urusanmu...
Aku beritahu sesuatu...
Segera akan ada prosesi penguburan.
- Oh, kau akan menguburnya? - Pasti kau kaget.
Aku mendapat ilafat...
...Saat mengarungi dunia alam bawah sadar.
Jadi semua rencanamu menyelamatkan dunia...
Datang dari gambaran saat kau mabuk?
Tidak, aku tidak menghisap narkoba, nona.
Aku meminum obatnya...
Dimana aku bisa membuka kunci alam bawah sadar...
Aku akan menguburnya di ruang bawah tanah.
Lalu aku akan bilang pada iblis...
"Hey iblis, Rasakan ini!"
Rencana yang mengagumkan.
Tapi takkan berhasil kalau hanya dikubur saja.
Itu yang dibilang dari gambaran yang aku dapat.
Kalau begitu, gambaranmu yang bodoh.
Yeah, kau benar.
Sebodoh...
Hampir sebodoh wajah bodohmu.
Coba kau bilang sekali lagi...
Aku akan bilang sesuka hatiku...
Itu tidak menyala.
OK, baiklah anak anak...!
Hentikan, boleh?
Coba kalian ambil nafas dalam dalam, OK?
Dengar...
Kalau bukunya hanya dikubur seperti sebelumnya...
Lalu, seorang bodoh sepertimu...
Datang kemari dan menemukannya...
Untuk The Necronomicon ada perlakuan khusus...
Buku ini harus dibongkar...
- Dan dihancurkan. - Tak mungkin, sudah kucoba.
Dengan apa? penembak kacangmu?
Dan gergaji milikmu?
Jangan bicara buruk tentang Mo dan Larry di sini...
Mereka berbakti padaku, selama bertahun tahun.
Tentu, keduanya bisa membasmi tubuh yang dikuasai iblis.
Tapi iblisnya tetap muncul kembali kan?
Mungkin.
Yeah, kau lihat buku itu,
Dan iblis iblis di sekitarnya...
Tidak terpengaruh oleh senjata apapun.
Tidak, kau harus gunakan ini!
Pisau Kandarian.
Aku tahu apa itu.
Kalau begitu, kenapa kau belum memberiku bukunya?
Dan kita akhiri semuanya.
Aku harus berunding dengan temanku dulu.
Baiklah teman teman...
Bagaimana menurut kalian?
OK, begini, dia telah menyelamatkan kami...
Dan dia wangi.
Walau sudah lama aku belum mandi..
Aku tak bisa memutuskan.
Aku tak tahu, maksudku...
Yang aku pelajari, Ash...
Ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Mungkin begitu.
Dan dia juga tidak terlalu wangi ah.
Astaga, membuat keputusan itu berat juga.
Lihatlah sisi terangnya...
"Jika kita bola di kedalaman..."
"Tak ada jalan untuk lari tapi naik."
Yeah, "Mengarungi sungai dengan perahu..."
...tanpa dayung."
OK, kau harus menggunakan pisau Kandarian ini...
Untuk menghancurkan bukunya.
Kau sobek sampulnya...
Sekalinya dimulai, kau tidak boleh berhenti...
Sesulit apapun nantinya.
Jangan berhenti hingga semuanya koyak.
Dimengerti.
Baiklah, buku.
Ini akan sangat menyakitimu...
Ash.
Yeah, Aku lupa bilang, hal ini akan terjadi.
Cepat atau lambat.
Tidak berlama lama...
Ash!...
Tidak!
Kumohon!
Oh, Astaga.
OK, sekarang bagaimana?
Sekarang serahkan buku itu padaku...
Lalu kekuatan kepemilikan akan beralih padaku...
dan ritualnya selesai.
Sepertinya mudah sekali...
Kenapa?
Ah, tidak kenapa.
Lalu kenapa kau berhenti?
Aku tak tahu, hanya saja..
Haruskah bilang perpisahan dulu padanya, atau bagaimana?
Buku itu sudah dikuliti, sekarang giliran isinya.
Yeah, yeah, aku mengerti.
Tapi setelah kami melalui semuanya?
Ash, kau memikul beban ini selama 30 tahun.
Jangan kau biarkan orang lain memikul beban yang sama.
Biarkan dia mengambil sisa bukunya, Jefe.
Berikan saja.
OK, baiklah.
Tentu, ambillah.
Chorzem, kumaarizma,
uwarizim aratta.
Fa raga shi ta,
lucera gai suckra.
Ishtar dumuzi, Akah Mannah!
Kurasa, aku tak menyukainya.
Vara ashitar,
bara anasa iktanar.
Whede sighonor.
Haratar!
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu dari sampul buku itu.
Sherbo livarnar!
Pablo!
Tolong aku! Tolong aku! Oh Tuhan!
Singkirkan itu!
- Kan draw, ecru-em, finitum! - Ruby, kembalikan buku itu!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Tolong!
Ash!
Lakukan sesuatu!
Tolong kami! Tolong aku!
Tentu saja aku tahu apa yang aku lakukan...
Akulah yang menulis buku ini!
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai jumpa di Episode Final.
♪ If they ask me ♪
♪ I could write a book ♪
♪ About the way you walk ♪
♪ And whisper, and look ♪
♪ I could write a preface ♪
♪ On how we met ♪
♪ So the world ♪
♪ Would never forget ♪♪